ФЭНДОМ


This is a personal expression, which has nothing to do with tales of the dead.

Over the seventeen years that I planned and wrote the seven Harry Potter books (not to mention Quidditch through the Ages, Fantastic Beasts and Where to Find Them and The Tales of Beedle the Bard), I generated a mass of information about the magical world that never appeared in the books. I liked knowing these things (which was fortunate, given that I couldn't stop my imagination spewing it all out) and often, when I needed a throwaway detail, I had it ready because of the background I had developed.

I also found myself developing storylines for secondary (or even tertiary) characters that were superfluous to requirements. More of a wrench were the plots I worked out for some much more important characters that had to be sacrificed for the bigger story. All of these I inwardly termed 'ghost plots', my private expression for all the untold stories that sometimes seemed quite as real to me as the 'final cut'. I have occasionally been in conversation with a reader and made mention of part of a ghost plot; looks of consternation cross their faces as, for a split second, they ask themselves whether they have accidentally skipped twenty pages somewhere. I apologise to anyone I might have accidentally wrong-footed in this way; the problem is, literally, all in my head.

Это мои мысли, которые не имеют ничего общего с историями мертвых.

За 17 лет, в течении которых я спланировала и написала 7 книг о Гарри Поттере (не говоря уже о "Квидич сквозь века", "Невероятные твари и где их найти" и "Сказки Барда Бидля"), я придумала огромное количество информации о магическом мире, которая так и не появилась в книгах. Мне нравилось знать все эти вещи (которые мне посчастливилось получить, благодаря моему неуправляемому воображению, которое так и выплевывало информацию) и частенько, когда мне нужна была незначительная деталь, я уже имела ее, благодаря разработанным мною фоновым историям.

Я также заметила, что разрабатываю истории для вторичных и еще менее важных персонажей, которые не требовались и были излишними. Искаженными же были истории, разработанные для более важных персонажей, которыми пришлось пожертвовать для "большой картины". Все эти "истории-призраки", мое личное название для не рассказанных историй, которые казались такими же реальными для меня, как и окончательный вариант. Время от времени, я, разговаривая с читателями, упоминала часть истории-призрака и секундное выражение сосредоточенности на лицах фанатов показывало, что они спрашивают себя, не пропустили ли они случайно где-то страниц 20. Я прошу прощения у всех, кого я могла случайно сбить с толку подобным образом. Проблема в том, что всё это, в буквальном смысле, в моей голове.