ФЭНДОМ


Добрый день, уважаемый переводчик!

Для упрощения работы на сайте мы разработали небольшую инструкцию, которая не только сэкономит ваше время, но и ответит на множество вопросов.

1

1. Зайдите в категорию Только оригинал, которая содержит непереведенные статьи. Для примера мы выбрали статью "The Cupboard Under the Stairs".

Если категория пуста, переходите к пункту 8 настоящей инструкции.

2

2. В открывшейся статье щелкните на кнопку "Править", чтобы начать редактирование. Перейдите в режим Исходного кода.

3

3. В конце статьи добавьте строку "В процессе перевода" и ваш ник.

4. Во вкладке "Категории" (столбец справа) удалите [[Категория:Только оригинал]] и добавьте [[Категория:В процессе перевода]]. В конце нажмите на кнопку "Записать страницу".

5. Осуществите ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, используя оригинальный текст вики-статьи, таблицу переводов и переведенные главы. Если у роулинговского слова нет перевода, оставьте оригинальное название. Не создавайте трудностей редакторам! При переводе используйте MS Word или любой другой редактор с автоматической проверкой орфографии.

4

6. После завершения перевода откройте категорию "В процессе перевода", найдите свою статью и внесите правки согласно пункту 2.

7. Во вкладке "Категории" удалите [[Категория:В процессе перевода]] и добавьте [[Категория:Перевод готов]]. В конце нажмите на кнопку "Записать страницу".

8. Когда все статьи "разобраны" другими переводчиками, начните редактирование уже готовых переводов - стилистика, орфография, лингвистика, неточности перевода. Если правка статьи не требуется, перейдите к следующей. Следуйте пункту 2. По окончанию редактирования нажмите на кнопку "Записать страницу".

9. Полностью отредактированные статьи переходят в категорию "На сайт" и после их опубликования на Pottermore по-русски удаляются из базы.

Новые главы будут публиковаться каждые три дня.

Удачи в переводе!

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.